[ Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH ]
Hai, sayang.
Hai, Bu.
Kau merasa lebih baik?
Sedikit.
Coba tebak?
Apa?
Kakekmu ada di sini.
Bu, tak bisakah Anda bilang padanya, saya sakit?
Kau sakit?
Itulah alasan dia ke sini.
Dia akan mencubit pipiku.
Aku benci itu.
Mungkin tidak lagi.
Hey, kenapa bisa sakit? Hah?
Menurutku, sebaiknya kutinggalkan kalian berdua.
Kubawakan untukmu hadiah spesial.
Apa itu?
Bukalah.
Buku?
Benar.
Saat aku seusiamu, televisi disebut buku.
Dan ini adalah buku spesial.
Ini buku ayahku yang dibacakannya ketika aku sakit...
...dan kubacakan juga untuk ayahmu.
Dan hari ini, akan kubacakan untukmu.
Adakah kisah olahraganya?
Apa kau bercanda?
Anggar, perkelahian, penyiksaan, balas dendam,..
...raksasa, monster, kejar-kejaran, pelarian,..
...cinta sejati, keajaiban.
Sepertinya tak terlalu buruk. Saya coba untuk tetap terjaga.
Baiklah, terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Pendapatmu itu kepercayaan diri yang luar biasa.
Baiklah.
"Sang Putri Pengantin."
"Oleh S. Morgenstern."
"Bab Satu."
Buttercup dibesarkan di sebuah desa kecil di Negeri Florin.
Hiburan favoritnya adalah menunggang kudanya...
...dan "mempermainkan" anak petani yang bekerja di sana.
Bernama Westley, tapi ia tak pernah memanggilnya demikian.
[Bukankah itu awal yang indah?]
[Yeah, itu sungguh bagus.]
Tak ada yang memberi Buttercup banyak kesenangan selain memerintah Westley.
Anak petani, semirkan pelana kudaku.
Aku ingin melihat wajahku bersinar di pelana itu paginya.
Seperti pintamu.
['Seperti pintamu', itulah yang selalu dikatakannya.]
Anak petani, isilah ini dengan air.
Kumohon?
Seperti pintamu.
Hari itu, ia jadi takjub memahami...
...bahwa ketika dia berkata, 'seperti pintamu',..
...mungkinkah itu maksudnya, 'aku mencintaimu'.
Dan lebih menakjubkan lagi adalah hari dimana ia sadar bahwa ia benar-benar mencintainya.
Anak petani...
Ambilkan kendi itu.
Seperti pintamu.
[Tunggu. Tahan dulu.]
Apa ini? Anda coba menipuku?
Mana olahraganya?
Itu buku tentang ciuman?
Tunggu. Tunggu saja.
Kapan kisah bagusnya?
Tenanglah dulu. Biarkan aku membaca.
Westley tak punya uang untuk menikah.
Jadi dia kemasi barangnya dan meninggalkan pertanian...
...untuk mengadu nasib di seberang lautan.
Itu adalah saat yang penuh haru bagi Buttercup.
[Saya tak percaya ini.]
Kutakut kalau tak pernah melihatmu lagi.
Tentu kau masih bisa.
Tapi kalau sesuatu terjadi padamu?
Dengarlah.
Aku akan selalu datang untukmu.
Tapi bagaimana kau bisa yakin?
Karena inilah cinta sejati.
Menurutmu ini terjadi setiap hari?
Westley tak mencapai tujuannya.
Kapalnya diserang oleh perompak Dread Pirate Roberts...
...yang tak pernah membiarkan tawanannya hidup.
Ketika Buttercup dapat kabar bahwa Westley telah dibunuh...
[Dibunuh perompak, keren.]
...ia mengurung diri dalam kamarnya.
Dan beberapa hari, ia tidak tidur maupun makan.
Aku takkan pernah jatuh cinta lagi.
5 tahun kemudian, alun-alun utama Kota Florin penuh sesak, yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Untuk mendengar pengumuman siapa pengantin untuk Pangeran Agung Humperdinck.
Rakyatku, satu bulan lagi...
...Negeri kita akan merayakan hari jadinya yang ke-500.
Di saat senja harinya, aku akan menikah dengan wanita...
...yang mana ia adalah orang biasa seperti kalian.
Tapi mungkin...
Kalian takkan tahu darimana asalnya.
Kini.
Mau kalian melihatnya?
Ya!
Rakyatku...
Sang Putri, Buttercup!
Buttercup merasa hampa.
Meskipun hukum di negeri itu memberikan hak pada Humperdinck...
...untuk memilih pengantinnya.
Tapi ia tak mencintainya.
Meskipun Humperdinck menjamin bahwa ia akan bisa mencintainya...
...satu-satunya kesenangan yang diperolehnya hanyalah menundang kudanya.
Hormat, Tuan Putri.
Kami orang malang, pemain sirkus yang tersesat.
Di manakah kampung terdekat?
Tak ada yang terdekat, masih sangat jauh.
Dengan begitu takkan ada yang mendengar teriakanmu.
Apa yang kau robek itu?
Kain dari seragam seorang perwira tentara dari Guilder.
Siapa Guilder?
Negeri di seberang laut.
Musuh bebuyutan Florin.
Pergi! Setelah kuda kembali ke istana...
...kainnya akan jadi sangkaan Pangeran...
...bahwa orang Guilder yang menculik cintanya.
Ketika dia menemukan mayatnya di perbatasan Guilder...
...semua kecurigaan akan menjadi sangat kuat.
Kau tak pernah bilang tentang membunuh orang.
Aku mengupahmu untuk membantuku memancing perang.
Ini jenis pekerjaan bergengsi...
...dengan sejarah panjang dan tradisi mulia.
Aku hanya "berpikir" tidak baik, membunuh gadis tak bersalah.
Apa aku jadi gila...
...ataukah kata "berpikir" yang keluar dari bibirmu?
Kau tak dibayar untuk otakmu, dasar kau kuda nil daratan!
Aku setuju sama Fezzik.
Si pemabuk ikut bicara.
Yang terjadi pada gadis itu tak usah kau pedulikan.
Aku yang akan membunuhnya. Dan ingat ini. Jangan pernah lupakan!
Ketika aku menemukanmu, kau begitu mabuknya hingga kau tak mampu membeli brendi!
Dan kau! Tiada teman. Tiada otak.
Tiada daya! Putus asa!
Kau mau aku kembalikan kau ke tempat asalmu?
Pengangguran? Di Greenland?
Vizzini itu...
...dia bisa, memaki ("fuss").
Memaki. Memaki.
Kupikir dia suka teriak, ke kita ("at us").
Mungkin itu tanda dia, tak berbahaya ("harm").
Dia sungguh sangat rendah, pesonanya ("charm").
Kau berbakat hebat jadi penyair.
Ya. Ya. Kadang-kadang.
Cukup sudah!
Fezzik, apa ada batu di depan ("ahead")?
Jika ada, kita semua akan mati ("dead").
Jangan bersyair lagi, aku serius ("i mean it")!
Ada yang mau kacang ("peanut")?
Kita akan mencapai tebing saat fajar.
Mengapa kau lakukan itu?
Kau yakin tak ada yang mengikuti kita?
Itu akan sangat tak masuk akal.
Meskipun begitu menurutmu, kalian akan tertangkap.
Dan ketika itu terjadi, Pangeran akan menggantung kalian.
Dari semua leher di kapal ini, Yang Mulia,..
...yang harus kau khawatirkan adalah lehermu.
Berhenti lakukan itu! Kita harus santai. Ini hampir selesai.
Kau yakin tak ada yang mengikuti kita?
Sudah kubilang...
...itu akan sangat, teramat sangat dan dengan segala cara apapun, tak masuk akal.
Tiada seorang Guilder pun tahu perbuatan kita,...
...dan tiada seorang Florin pun bisa menangkap kita begitu cepat.
Karena penasaran, kenapa kau bertanya?
Entahlah. Tiba-tiba, aku hanya ingin melihat ke belakang kita...
...dan sesuatu ada di sana.
Apa?
Mungkin hanya nelayan lokal yang berlayar malam hari, melintasi...
...wilayah air belut Mua.
Apa? Terjunlah! Kejar dia!
Aku tak bisa berenang.
Aku hanya bisa gaya anjing.
Arahkan ke kiri!
Kiri! Kiri!
Kau tahu suara apa itu, Yang Mulia?
Itu suara jeritan Mua!
Jika kau tak percaya, tunggu saja.
Mereka selalu bertambah bising ketika mereka akan memakan daging manusia!
Jika kau berenang ke sini sekarang, aku janji, tak ada bahaya menimpamu.
Aku ragu kau akan terima tawaran dari para Mua.
Ia tidak dimakan oleh Mua kali ini.
Apa?
Mua tak mendapatkannya.
Aku jelaskan padamu karena kau terlihat tegang.
Saya tidak tegang.
Mungkin saya agak sedikit konsentrasi, tapi itu tak berarti tegang.
Karena kita bisa berhenti, jika kau mau.
Tidak, Anda bisa lanjutkan sedikit lebih lagi, jika Anda mau.
Kau tahu suara apa itu, Yang Mulia?
Itu suara jeritan Mua!
Kita lewati itu, Kakek. Anda sudah membacanya.
Oh. Oh, ya ampun.
Benar. Maafkan aku. Aku mohon maaf.
Baiklah, baiklah. Coba periksa, ia berada di air.
Mua datang mengejarnya.
Ia ketakutan. Mua hendak memangsanya, dan kemudian...
Turunkan. Turunkan saja dia.
Kupikir dia semakin dekat.
Dia bukan perhatian kita. Terus berlayar!
Kutebak kau merasa kau seorang pemberani, kan?
Jika dibandingkan yang lainnya.
Lihat! Kapalnya lebih cepat dari kita!
Heran, padahal dia gunakan angin yang sama dengan kita.
Siapa pun dia, dia sudah terlambat. Lihat?
Tebing Kegilaan!
Cepatlah! Gerakkan benda itu!
Dan juga yang lainnya!
Gerakkan!
Kita aman. Hanya Fezzik yang cukup kuat membawa jauh naik ke atas.
Kau akan perlu waktu berjam-jam berkeliling sampai menemukan tempat berlabuh.
Dia memanjat talinya dan dia mendekati kita.
Tak masuk akal.
Percepat!
Aku sedang berusaha mempercepat.
Kau harusnya seperti raksasa.
Kau ini makhluk besar legendaris. Namun, dia mendekat!
Aku mengangkut tiga orang, sedang dia hanya sendirian.
Aku tak terima alasan.
Aku harusnya segera mencari seorang raksasa baru, itu saja.
Jangan bilang begitu, Vizzini. Kumohon?
Telahkah kuperjelas bahwa pekerjaanmu dipertaruhkan?
Dia punya tangan yang kuat.
Dia tidak jatuh? "Tak masuk akal."
Kau selalu gunakan istilah itu.
Aku tak berpikir maksudnya sama dengan yang kau maksudkan.
Astaga. Dia memanjat.
Siapapun dia, dia sudah melihat kita bersama Putri, karena itu dia harus mati.
Kau, gendong dia. Kami akan langsung ke perbatasan Guilder.
Susul jika dia sudah mati. Jika dia jatuh, bagus. Jika tidak, pakai pedang.
Aku akan duel dengannya pakai tangan kiri.
Kau tahu kita sedang terburu-buru!
Hanya itu caranya agar aku bisa puas.
Jika kupakai tangan kanan, akan terlalu cepat.
Oh, terserah kau saja.
Berhati-hatilah. Orang bertopeng tak bisa dipercaya.
Aku menunggu!
Hai kau di sana!
Mulai lamban?
Dengar, aku tak bermaksud kasar, tapi ini tak semudah seperti yang terlihat,
jadi akan sangat kuhargai jika kau tak ganggu konsentrasiku.
Maaf. /Terima kasih.
Menurutku kau tak bisa mempercepatnya?
Jika kau sudah tak sabaran, kau bisa menurunkan tali atau dahan pohon,
atau menemukan sesuatu yang berguna.
Aku bisa melakukan itu. Aku punya tali di atas sini.
Tapi aku tak berpikir kau akan terima bantuanku,
karena aku menunggu di sini hanya untuk membunuhmu.
Itu seperti "memasang alat peredam" pada hubungan kita.
Tapi, aku janji takkan membunuhmu sampai kau bisa mencapai puncak.
Itu sangat menghibur, tapi takutnya kau hanya akan menunggu saja.
Aku benci menunggu.
Kujamin "janjiku" selayaknya orang Spanyol.
Tidak baik. Aku sudah kenal terlalu banyak orang Spanyol.
Adakah cara lain agar kau percaya padaku?
Tak terlintas dalam pikiran.
Aku bersumpah demi arwah ayahku, Domingo Montoya,
kau akan mencapai puncak hidup-hidup.
Lemparkan talinya.
Terima kasih.
Tunggu... tunggu... tunggu, tunggu sampai kau sudah siap.
Lagi-lagi, terima kasih.
Aku tak bermaksud usil,
tapi apakah kau secara tak kebetulan punya enam jari di tangan kananmu?
Kau selalu memulai percakapan seperti itu?
Ayahku telah dibunuh oleh seorang pria berjari enam.
Ayahku seorang pembuat pedang yang hebat.
Ketika pria berjari enam muncul dan memesan pedang khusus,
ayahku pun mengerjakannya.
Dia bekerja keras setahunan sebelum dia selesaikan.
Tak pernah kulihat yang seperti ini.
Pria berjari enam kembali dan menagih pedangnya,
tapi hanya bayar sepersepuluh dari harga yang dijanjikan.
Ayahku menolaknya.
Tanpa banyak kata, pria berjari enam menusuknya hingga ke jantung.
Aku mencintai ayahku.
Jadi, tentu saja, kutantang pembunuhnya berduel.
Aku gagal.
Pria berjari enam meninggalkanku hidup-hidup.
Tapi dia memberiku ini.
Berapa usiamu saat itu?
Aku berusia 11 tahun.
Ketika aku sudah cukup kuat,
aku dedikasikan hidupku untuk mempelajari anggar.
Jadi, saat pertemuan berikutnya, aku takkan gagal.
Aku akan mendatangi pria berjari enam dan berkata,
"Hello. Namaku, Inigo Montoya."
"Kau membunuh ayahku. Bersiaplah untuk mati."
Kau tak berbuat apa-apa kecuali belajar pedang?
Lebih ke memburunya daripada belajar, akhir-akhir ini.
Kau lihat, aku tak bisa menemukannya.
Sudah 20 tahun sekarang. Aku mulai kehilangan kepercayaan.
Aku hanya bekerja untuk Vizzini buat bayar tagihan.
Tak menghasilkan uang dalam balas dendam.
Baiklah, semoga kelak kau bertemu dengannya.
Kau sudah siap?
Siap tidak siap, kau sudah lebih dari adil.
Kau sepertinya tandingan sepadan. Aku benci membunuhmu.
Kau sepertinya lawan latih tanding. Aku benci mati.
Mulai.
Kau gunakan Gaya Bertahan Bonetti melawanku?
Menurutku pas, mengingat medan berbatu.
Tentu saja kau harapkan aku menyerang dengan Gaya Capo Ferro.
Tentu saja. Tapi sepertinya ini Gaya Thibault bukan Capo Ferro, ya kan?
Kecuali musuh telah mempelajari Agrippa-nya.
Yang kupunya!
Kau luar biasa. /Terima kasih.
Aku berlatih keras untuk bisa begini.
Kuakui kau memang lebih baik dariku.
Lalu mengapa kau tersenyum?
Karena aku tahu sesuatu yang kau tak tahu.
Dan apa itu?
Aku tidak kidal.
Kau luar biasa.
Aku sebaik ini setelah 20 tahun.
Ada sesuatu yang sebaiknya kukatakan.
Katakan.
Aku juga tidak kidal.
Siapa kau?
Orang yang tak kenal konsekuensi.
Aku harus tahu.
"Biasakanlah kekecewaan."
Oke.
Bunuh aku dengan cepat.
Akan segera kuhancurkan "kaca jendela antik" sebagaimana seniman sepertimu.
Meskipun begitu, aku juga tak ingin kau mengikutiku...
Tolong mengertilah, kukenang kau dalam penghormatan tertinggi.
Tak masuk akal! Berikan dia padaku.
Susul kami secepatnya.
Aku harus apa?
Habisi dia. Habisi dia, dengan caramu!
Oh, bagus. Caraku. Terima kasih, Vizzini.
Caraku yang bagaimana?
Ambil satu batu. Sembunyi di balik batu besar.
Dalam beberapa menit, pria berbaju hitam akan datang berlari di tikungan.
Di saat kepalanya terpantau, lempar dia dengan batunya!
Caraku tidaklah begitu sangat olahragawan.
Aku sengaja melakukannya. Aku harusnya tak meleset.
Aku percaya padamu.
Jadi, apa yang berlaku kini?
Kita saling berhadapan seperti yang Tuhan takdirkan.
Seperti olahragawan. Tanpa trik. Tanpa senjata. Skil melawan skil saja.
Maksudmu, kau buang batumu dan kubuang pedangku,
dan kita coba saling bunuh seperti cara orang beradab?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Jujur, menurutku keberuntunganmu tidaklah besar dalam pertarungan tangan kosong.
Ini bukan salahku untuk menjadi yang terbesar dan terkuat.
Aku bahkan tidak latihan.
Dengar, kau hanya main-main denganku, atau apa?
Aku hanya ingin kau merasa telah melakukan yang terbaik.
Aku benci orang yang matinya memalukan.
Kau lincah.
Juga yang terbaik.
Mengapa kau memakai topeng?
Kau terbakar zat asam atau sesuatu seperti itu?
Tidak, ini hanya masalah kenyamanan.
Kupikir semua orang akan memakainya di masa depan.
Aku baru sadar mengapa kau memberiku banyak kesulitan.
Mengapa begitu, menurutmu?
Tugasku tidak bertarung hanya melawan satu orang selama ini.
Aku adalah orang spesial di dalam grup,
geng pejuang untuk badan amal lokal, hal semacam itu.
Mengapa hal itu harus menjadi semacam, pembeda?
Kau paham, kau akan gunakan gerakan berbeda,
ketika kau bertarung dengan setengah lusin orang.
Ketimbang kau hanya harus mencemaskan satu orang.
Aku tak iri karena kau punya sakit kepala ketika kau sadar.
Tapi sementara itu, istirahatlah dengan nyaman dan mimpilah wanita yang besar.
Di sini telah terjadi duel hebat.
Semua berkisar di atas sini, bagi kedua jagoan.
Siapa menang? Bagaimana akhirnya?
Yang kalah lari tersendiri.
Tapi yang menang,
mengikuti jejak kaki itu menuju Guilder.
Haruskah kita lacak keduanya?
Yang kalah abaikan. Yang menyangkut Sang Putri saja.
Jelas semua ini sudah direncanakan oleh tentara Guilder.
Kita harus siap untuk semua kemungkinan yang dihadapi.
Bisa saja ini jebakan?
Aku selalu berpikir semuanya bisa menjadi jebakan,
itulah sebabnya aku masih hidup.
Jadi, ini untuk "menjinakkanmu",
dan ini untuk "menenangkanku."
Jika kau ingin dia mati, tentunya, teruslah bergerak maju.
Biar kujelaskan.
Tak perlu dijelaskan.
Kau coba menculik apa yang sudah jadi hak curianku.
Barangkali "kesepakatan" bisa dicapai?
Takkan ada "kesepakatan", dan kau membunuhnya.
Jika tak ada "kesepakatan", maka kita impas.
Aku jadi takut. Aku tak mungkin melawanmu secara fisik,
dan kau bukan tandingan otakku.
Berarti kau pintar?
Biar aku luruskan.
Pernahkah kau dengar tentang Plato, Aristotle, Socrates?
Ya.
Mereka bodoh.
Benarkah?
Dalam hal ini, aku tantang kau untuk adu kecerdasan.
Untuk Sang Putri?
Sampai mati?
Setuju.
Bagus, tuangkan anggurnya.
Hirup ini, tapi jangan disentuh.
Tak tercium apa-apa.
Apa yang tak tercium ini disebut bubuk iocane.
Ini tak berbau, tak berasa, langsung larut dalam benda cair.
Salah satu racun paling mematikan yang dikenal manusia.
Baiklah. Mana yang beracun?
Adu kecerdasan telah dimulai.
Kau yang putuskan mana yang kita minum,
dan akan ketahuan siapa benar dan siapa mati.
Ini terlalu mudah.
Yang harus kulakukan adalah menilik dari yang kuketahui tentangmu.
Apa kau jenis orang,
yang menaruh racun di gelas sendiri atau di gelas musuhnya?
Sekarang, orang pintar akan menaruh racun ke gelasnya sendiri,
karena dia tahu, hanya orang bodoh yang mau mengambil pemberiannya.
Aku bukan orang bodoh, jadi jelas aku tak memilih anggur di depanmu.
Tapi kau pasti sudah tahu bahwa aku bukan orang bodoh.
Kau pasti sudah menghitungnya, jadi jelas aku tak memilih anggur di depanku.
Kau telah putuskan?
Tak lama lagi.
Karena iocane berasal dari Australia, seperti semua orang tahu.
Dan Australia sepenuhnya dihuni oleh penjahat.
Dan penjahat dicap sebagai orang yang tak bisa dipercaya,
seperti kau tak percaya padaku.
Jadi jelas aku tak memilih anggur di depanmu.
Sungguh, kau punya kecerdasan memusingkan.
Tunggu sampai kubuktikan.
Sampai di mana aku? /Australia.
Ya. Australia.
Dan kau pasti curiga bahwa aku tahu asal bubuk itu,
jadi jelas aku tak memilih anggur di depanku.
Kau hanya mengulur waktu.
Kau pikir begitu? Beraninya kau.
Kau kalahkan raksasaku, yang berarti kau sangat kuat,
sehingga kau bisa saja taruh racun di gelasmu,
percaya bahwa kekuatanmu bisa menyelamatkanmu.
Jadi jelas aku tak memilih anggur di depanmu.
Tapi kau juga kalahkan "Spanyol-ku", yang berarti kau pasti telah belajar,
dan dalam belajar, kau pasti tahu bahwa manusia adalah fana,
sehingga kau akan taruh racunnya sejauh mungkin darimu.
Jadi jelas aku tak memilih anggur di depanku.
Kau coba menjebakku dengan menggiringku jauh. Itu sia-sia.
Tentu berhasil! Kau telah berikan segalanya. Aku tahu di mana racunnya.
Segera tentukan pilihan.
Tentu, dan kupilih...
Apa di dunia bisa terjadi hal seperti itu?
Apa? Mana?
Aku tak lihat apa pun.
Aku bisa bersumpah, kulihat sesuatu. Sudahlah.
Apanya yang lucu?
Kuberitahukan padamu nanti.
Pertama, kita minum dulu.
Aku dari gelasku dan kau dari gelasmu.
Tebakanmu salah.
Kau hanya memikirkan tebakanku salah.
Itulah letak lucunya. Kutukar gelasnya ketika kau menoleh tadi!
Kau bodoh, kau jadi salah satu korban blunder klasik.
Yang paling terkenal: "Jangan pernah terlibat perang darat di Asia."
Hanya kurang sedikit lagi kejadian ini juga akan terkenal:
"Jangan pernah melawan orang Sisilia di saat kematian berada di hadapan."
Siapa kau?
Aku bukan orang yang bisa dianggap enteng. Cukup itu yang perlu kau ketahui.
Kupikir, di saat itu gelasmu-lah yang beracun tadi.
Kedua gelasnya beracun.
Kuhabiskan beberapa tahun terakhir untuk membuat anti racun dari bubuk iocane.
Seseorang telah mengalahkan raksasa.
Akan hadir penderitaan besar di Guilder jika Putri mati.
Tarik napasmu.
Jika kau lepaskan aku,
apa pun yang kau mau sebagai tebusan, kau akan menerimanya, aku janji.
Dan apakah itu berharga, janji seorang wanita?
Kau sangat lucu, Yang Mulia.
Aku telah memberimu kesempatan. Tak peduli ke manapun kau membawaku.
Tiada pemburu yang lebih hebat dari Pangeran Humperdinck,
dia bisa melacak falkon di hari mendung. Dia dapat menemukanmu.
Kau pikir cinta tersayangmu akan selamatkanmu?
Aku tak pernah bilang dia cinta tersayangku,
dan ya, dia akan selamatkan aku. Itu yang kutahu.
Kau mengaku kau tak mencintai tunanganmu?
Dia tahu aku tak mencintainya.
Tak mampu mencintai, itulah maksudmu.
Aku mampu mencintai lebih dalam, selain pembunuh sepertimu yang tak terimpikan.
Itu adalah peringatan, Yang Mulia.
Lain kali, tanganku melayang sendiri,
di mana di tempat asalku, itu sebagai hukuman bagi wanita pembohong.
Ini iocane. Berani bertaruh demi hidupku.
Dan itu jejak kaki Sang Putri.
Dia masih hidup, setidaknya, sejam yang lalu.
Jika dia "mati" saat kutemukan, aku akan sangat "murka."
Istirahat, Yang Mulia.
Aku tahu siapa kau.
Kekasaranmu menjelaskan segalanya.
Kau perompak Dread Pirate Roberts. Akuilah.
Betapa bangganya. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau bisa mati perlahan, memotong diri jadi ribuan potong.
"Pujian yang sangat berat", Yang Mulia.
Mengapa kau "sembur bisa" padaku?
Kau bunuh cintaku.
Bisa jadi. Aku membunuh banyak orang.
Siapakah cintamu itu? Pangeran lainnya seperti orang itu?
Jelek, kaya, dan korengan?
Tidak, seorang anak petani. Miskin.
Miskin dan sempurna.
Bermata laksana laut setelah badai.
Di laut lepas kapalmu menyerang,
dan perompak Dread Pirate Roberts tak pernah membawa tawanan.
Aku tak bisa membuat pengecualian.
Maksudku, setelah kabar bocor bahwa perompak berbaik hati, orang mulai tak mematuhimu,
dan kemudian tak dapat hasil selain kerja, kerja, sepanjang waktu.
Kau perolok kepedihanku! /Hidup memang pedih, Yang Mulia.
Jika ada yang berkata berbeda pasti dia berjualan sesuatu.
Aku ingat anak petani kekasihmu itu, kiranya.
Apa kejadiannya, 5 tahun yang lalu?
Tak menggangumu jika kuceritakan?
Tak ada kata-katamu yang akan menggangguku.
Dia mati dengan baik. Harusnya itu membuatmu senang.
Tanpa usaha menyogok atau menangis-nangis.
Dia hanya berkata "kumohon." "Kumohon, aku harus hidup."
Kata "kumohon" itulah yang terngiang di benakku.
Kutanyai dia apa yang begitu penting baginya.
"Cinta sejati," jawabnya.
Kemudian dia cerita tentang gadis cantik luar biasa dan setia.
Yang aku asumsikan maksudnya adalah kau.
Kau harusnya bersyukur karena aku membunuhnya...
...sebelum dia tahu siapa kau sebenarnya.
Lalu siapa aku?
Dia bicara kesetiaan, Nyonya. Kesetiaan abadimu.
Kini jujurlah. Saat kau dapat kabar kematiannya,
kau bertunangan dengan pangeran di saat yang sama,
atau kau menunggu selama sepekan untuk menghormati orang mati?
Kau mengolokku lagi. Jangan lakukan lagi! Aku mati saat itu!
Kau juga bisa mati, untuk semua rasa peduliku!
Se-per-ti pin-ta-mu!
Oh, sayangku Westley! Apa yang telah kuperbuat?
[ o k e d e h @ s u b s c e n e . c o m ]
Menghilang. Dia pasti melihat kita mendekat.
Yang mungkin menjelaskan kepanikannya hingga dia membuat kesalahan.
Kecuali aku salah, dan aku tak pernah salah,
mereka menghadapi kematian di dalam Rawa Berapi.
Kau bisa bergerak?
Bergerak? Kau masih hidup.
Jika kau mau, aku bisa terbang.
Sudah kubilang aku akan selalu datang untukmu.
Mengapa kau tak menungguku?
Karena, kau sudah mati.
Kematian tak bisa hentikan cinta sejati.
Yang bisa dilakukannya hanya menunda untuk sementara.
Aku takkan pernah meragukannya lagi.
Kini itu tak dibutuhkan dulu.
Oh, tidak, tidak, saya mohon.
Ada apa? Apa masalahnya?
Mereka berciuman lagi. Haruskah kami (anak kecil) mendengar bagian berciuman?
Kelak kau takkan keberatan sebegitunya.
Langsung ke Rawa Berapi. Kedengarannya bagus.
Kau sakit. Kuhibur kau.
Jadi kini, sampai di mana kita?
Oh, oke.
Westley dan Buttercup berlari di sepanjang dasar ngarai.
Ha! Tunangan babimu datang terlambat.
Beberapa langkah lagi kita akan aman di Rawa Berapi.
Kita takkan mampu bertahan. /Omong kosong.
Kau mungkin bilang begitu karena belum ada yang pernah menaklukkannya.
Ini tidaklah buruk.
Aku tak bilang ingin membangun rumah musim panas di sini,
tapi pepohonan di sini sebenarnya cukup indah.
Nah, sekarang, inilah sebuah petualangan.
Hangus sedikit, kan?
Kau?
Nah, satu hal yang ingin kubilang,
Rawa Berapi tentu membuatmu terus memperhatikan jari kakimu.
Ini semua akan segera menjadi kenangan bahagia,
karena kapal Roberts, Revenge, berlabuh tepat di ujung,
dan aku, seperti kau tahu, adalah Roberts.
Tapi bagaimana mungkin,
karena dia sudah merompak 20 tahun,
dan kau baru meninggalkanku 5 tahun yang lalu?
Aku sendiri, sering terkejut pada misteri kecil kehidupan.
Ingat, apa yang kubilang sebelumnya tentang "kumohon" itu adalah benar.
Itu menggugah Roberts, setelah kupaparkan deskripsiku soal kecantikanmu.
Akhirnya Roberts memutuskan sesuatu.
Dia bilang: "Baiklah, Westley."
"Aku belum pernah punya pelayan. Kau bisa mencobanya malam ini."
"Aku mungkin akan membunuhmu pada pagi hari."
3 tahun, dia bilang begitu.
"Selamat malam, Westley. Kerja bagus."
"Tidur nyenyak. Aku mungkin akan membunuhmu pada pagi hari."
Itu adalah waktu terbaik bagiku untuk belajar anggar, bertarung,
apapun yang orang ajarkan padaku.
Dan Roberts dan aku akhirnya menjadi teman.
Dan kemudian hal itu terjadi.
Apa? Teruskan.
Roberts telah menjadi kaya raya dan dia ingin pensiun.
Lalu dia membawaku ke kabinnya dan mengatakan sebuah rahasia.
"Aku bukanlah Dread Pirate Roberts," katanya.
"Namaku adalah Ryan."
"Aku mewarisi kapal dari Dread Pirate Roberts terdahulu."
"Sama seperti yang akan kau warisi dariku."
"Orang yang mewariskannya padaku juga bukanlah Dread Pirate Roberts asli."
"Namanya adalah Cummerbund. Roberts asli telah pensiun 15 tahun."
"Dan hidup bagaikan raja di Patagonia." Terima kasih.
Selanjutnya dia menjelaskan "nama" adalah hal penting,
sebagai keperluan untuk melestarikan rasa ketakutan.
Kau paham, takkan ada orang yang takut pada Dread Pirate Westley.
Lalu kami berlayar ke darat, merekrut kru yang semuanya baru,
dan dia tetap berada di kapal, sementara sebagai rekan pertama,
yang terus-menerus memanggilku Roberts.
Setelah semua kru percaya, baru dia tinggalkan kapal,
dan aku jadi Roberts sejak saat itu.
Kecuali kini saat kita bersama,
aku akan pensiun dan menyerahkan namanya ke orang lain.
Apa semuanya sudah jelas?
Kita takkan pernah berhasil. Kita mungkin akan mati di sini.
Tidak. Tidak. Kita sudah mulai berhasil.
Maksudku, bukankah ada tiga bahaya di Rawa Berapi?
Pertama, Semburan Api. Bukan masalah.
Ada bunyi letupan mengawalinya sehingga bisa kita hindari.
Kedua, Pasir Petir.
Kau cukup pintar menemukannya seperti kejadian tadi,
sehingga di masa depan bisa kita hindari juga.
Westley, bagaimana dengan R.O.U.S.s?
Rodents of Unusual Size (Tikus Ukuran Tak Lazim)?
Aku tak berpikir mereka ada.
Westley!
Kita berhasil.
Sekarang, masihkah itu begitu menakutkan?
Menyerah.
Maksudmu, kau ingin menyerah padaku?
Baiklah, setuju.
Aku menilaimu sebagai seorang pemberani.
Jangan buat kebodohan sendiri.
Tapi bagaimana kau akan menangkap kami?
Kami tahu rahasia Rawa Berapi.
Kami mampu hidup cukup bahagia di sana untuk beberapa saat,
jadi kapan pun kau ingin rasakan "hampir mati." Jangan ragu memasukinya.
Kutegaskan sekali lagi. Menyerah!
Itu takkan terjadi.
Untuk terakhir kali. Menyerah!
"Langkahi mayatku!"
Maukah kau berjanji tak menyakitinya?
Apa tadi?
Jika kami menyerah, dan aku kembali padamu,
maukah kau berjanji tak menyakiti pria ini?
"Semoga aku hidup seribu tahun dan tak pernah memburunya lagi."
Dia seorang pelaut di kapal perompak, Revenge.
Berjanjilah kembalikan dia ke kapalnya.
Aku bersumpah itu akan dilakukan.
Setelah kami sudah menjauh,
bawa dia ke Florin dan lemparkan dia ke dalam Lubang Keputusasaan.
Aku bersumpah itu akan dilakukan.
Aku sudah sekali menyangkamu mati, dan itu hampir menghancurkanku.
Aku tak sanggup jika kau mati lagi. Tidak di saat aku bisa menolongmu.
Ayo, Tuan.
Kami harus membawamu ke kapalmu.
Kita para pria "jantan." Kebohongan tak pantas bagi kita.
Petuah yang bagus, Tuan.
Ada apa?
Kau punya enam jari di tangan kananmu.
Seseorang sedang mencarimu.
Di mana aku?
Lubang Keputusasaan.
Jangan pernah berpikir...
Jangan pernah berpikir untuk mencoba kabur. Rantainya teramat tebal.
Dan jangan mimpi ada yang datang menolongmu. Satu-satunya cara masuk adalah rahasia.
Hanya Pangeran, Count dan aku yang tahu cara masuk dan keluar.
Jadi aku di sini sampai mati?
Sampai mereka membunuhmu.
Lalu kenapa repot-repot merawatku?
Pangeran dan Count selalu bersikeras,
semua orang harus sehat sebelum mereka merusaknya.
Jadi itu untuk disiksa?
Aku bisa mengatasi siksaan.
Kau tak percaya padaku?
Kau selamat dari Rawa Berapi. Kau pasti sangat berani.
Tapi tak seorang pun tahan terhadap mesin.
Dia sudah seperti itu semenjak dari Rawa Berapi.
Masalah buruknya kesehatan ayahku yang mengganggu pikirannya.
Tentu saja.
Raja meninggal tengah malam itu,
dan sebelum fajar berikutnya,
Buttercup and Humperdinck akan menikah.
Di tengah harinya ia bertemu rakyatnya lagi. Kali ini sebagai Ratu mereka.
Wasiat terakhir ayahku adalah...
[Tahan. Tunggu, Kakek.]
Anda salah membacanya. Ia tidak menikahi Humperdinck.
Ia menikahi Westley. Saya yakin begitu.
Setelah semua yang dilakukan Westley untuknya,
jika ia tak menikahinya, maka itu tidak adil.
Siapa bilang hidup itu adil?
Di mana itu tertulis? Hidup tidaklah selalu adil.
Saya tegaskan, Anda mengacaukan ceritanya.
Kini perbaikilah!
Kau ingin aku melanjutkannya?
Ya. /Baik kalau begitu. Jangan ada interupsi lagi.
Di tengah harinya ia bertemu rakyatnya lagi. Kali ini sebagai Ratu mereka.
Wasiat terakhir ayahku adalah:
"Cintai dia seperti aku mencintainya."
"Dan akan ada suka cita."
Aku hadirkan pada kalian, Ratu kalian.
Ratu, Buttercup.
Boo! Boo! Boo!
Kenapa kau lakukan itu?
Karena Anda punya cinta dalam genggaman, tapi Anda lepaskan!
Tapi mereka pasti membunuh Westley jika aku tak melakukan ini.
Cinta sejatimu hidup,
tapi Anda nikahi yang lain!
Cinta sejati menyelamatkannya dari Rawa Berapi,
dan dia anggap bagai sampah.
Seperti itulah dia, Ratu yang ingkar!
Jadi tunduklah padanya jika kalian mau, tunduk padanya.
Tunduk pada Ratu kotoran, Ratu najis.
Ratu segala yang busuk!
Boo! Boo!
Sampah! Najis! Kotoran!
Jijik! Boo! Boo!
Boo!
Itu terjadi 10 hari menjelang perkawinan.
Raja masih hidup, tapi mimpi buruk Buttercup terus berkembang jadi lebih buruk.
[Nah, bukankah sudah saya katakan ia tak pernah menikahi Humperdinck busuk itu?]
[Ya, kau memang pintar. Diam.]
Dengar ini. Aku cinta Westley. Aku selalu memilikinya.
Aku tahu sekarang, aku selalu mencintainya.
Jika kau katakan aku harus menikahimu 10 hari lagi.
Percayalah, aku akan mati pagi harinya.
Aku tak pernah bisa membuatmu bersedih.
Mengingat perkawinan kita sudah dekat.
Kau, em, telah kembalikan Westley ke kapalnya?
Ya.
Maka kita hanya bisa memberi tanda padanya.
Cintaku,
apa kau yakin dia masih menginginkanmu?
Setelah semua kejadian, di mana kau meninggalkannya di Rawa Berapi.
Belum lagi bahwa, perompak adalah orang yang tak bisa dipegang kata-katanya.
Westley-ku akan selalu datang untukku.
Aku usulkan kesepakatan.
Kau tulislah 4 salinan surat.
Aku akan kirim 4 kapal tercepatku, satu di setiap arah.
Dread Pirate Roberts selalu ada di dekat Florin sepanjang tahun ini.
Kami akan kibarkan bendera putih dan menyampaikan suratmu.
Jika Westley menginginkanmu, berkat bagi kalian berdua.
Jika tidak,
pertimbangkanlah aku sebagai alternatif sebelum bunuh diri.
Apa kita sepakat?
Putri Anda itu sungguh seorang makhluk pemenang.
Hal remeh sepele, mungkin, tapi permintaannya tak bisa ditolak.
Aku tahu. Orang-orang pintar ada bersamanya.
Ini aneh,
ketika kusewa Vizzini untuk pastikan dia dibunuh di hari pertunangan kami,
kupikir itu pintar.
Tapi ternyata malah bergeser lebih jauh,
apabila kucekik dia di malam pernikahan kami.
Setelah Guilder disalahkan, rakyat tentu akan sangat marah.
Mereka akan menuntut kita untuk berperang.
Sekarang, di mana tombol rahasia itu?
Mustahil untuk ditemukan.
Anda mau ikut masuk ke dalam lubang?
Kekuatan Westley sudah kembali.
Saya mulai siksa dia dengan mesin malam ini.
Tyrone,
kau tahu betapa aku suka menyaksikanmu bekerja.
Tapi aku harus rencanakan hari jadi Negeriku yang ke-500,
mengatur perkawinanku, pembunuhan istriku,
dan menjebak Guilder untuk itu. Aku sibuk.
Beristirahatlah.
Jika Anda tak jaga kesehatan, Anda tak dapat apa-apa.
Indah, kan?
Butuh waktu setengah umur hidupku untuk menciptakannya.
Aku yakin kau sangat berhasrat pada kesakitan kekal dan mendalam dariku.
Inilah saatnya aku menulis karya definitif terhadap subyek.
Jadi, kuingin kau mau benar-benar jujur ​​padaku,
tentang bagaimana mesin mempengaruhi perasaanmu.
Ini uji coba pertama kami, akan kuatur ke tingkat terendah.
Seperti kau ketahui, konsep pompa hisap ini sudah berabad-abad.
Sungguh, secara keseluruhan,
kecuali bahwa alih-alih mengisap air, aku mengisap kehidupan.
Aku baru saja mengisap satu tahun hidupmu.
Aku mungkin suatu hari meninggikannya ke tingkat 5,
tapi aku sungguh tak tahu apa yang akan kulakukan untukmu.
Jadi, mari kita mulai dengan apa yang kita punya.
Apa pengaruhnya ini terhadapmu? Katakan.
Dan ingat, ini untuk anak cucu kita, jadi jujurlah.
Bagaimana perasaanmu?
Menarik.
Yellin. /Paduka.
Sebagai Ketua Agen Khusus seluruh Florin,
kupercayakan rahasia ini padamu.
Pembunuh dari Guilder sedang menerobos Hutan Pencuri,
dan berencana akan membunuh pengantinku di malam perkawinan kami.
Jaringan mata-mata saya tak pernah dengar berita seperti itu.
Ada kabar dari Westley?
Terlalu cepat, bidadariku.
Sepertinya.
Dia akan datang untukku.
Tentu saja.
Dia tidak akan dibunuh!
Pada hari perkawinan, aku ingin Hutan Pencuri sudah kosong,
dan setiap penghuninya, ditangkap.
Tentu banyak pencuri akan menolak, anak buah saya tidak mencukupi.
Bentuk Brute Squad (=sembarang pasukan).
Aku ingin Hutan Pencuri dikosongkan sebelum aku kawin.
Itu takkan mudah, Paduka.
Cobalah mengatur dunia sesekali.
Hari perkawinan akhirnya tiba.
Brute Squad bekerja keras melaksanakan perintah Humperdinck.
Semuanya sudah keluar? /Hampir. Ada seorang Spanyol yang menyulitkan kami.
Kalau begitu, kau beri dia "pelajaran."
Jalan.
Aku menunggumu, Vizzini.
Kau bilang mengembalikan aku ke tempat semula. Jadi aku di sini.
Di sinilah aku berada dan di sini aku akan tinggal.
Aku takkan pindah.
Hey kau!
Aku tak bergeming. Simpan "Hey kau" itu. /Tapi ini perintah Pangeran.
Begitu juga Vizzini.
Ketika pekerjaan kita salah, kau akan kembali ke tempat semula.
Nah, di sinilah kami menerima pekerjaan, jadi inilah tempat awalnya.
Dan aku tetap tinggal di sini sampai Vizzini datang.
Kau, anggota Brute, kemarilah!
Aku menunggu kedatangan Vizzini.
Jadi kau biang keroknya.
Hello.
Itu kau.
Benar.
Kau kelihatan tidak sehat.
Baumu juga tak sedap. /Mungkin tidak. Aku merasa baik saja.
Fezzik and Inigo berkumpul kembali.
Dan Fezzik merawat teman mabuknya guna pulihkan kesehatannya.
Dia beritahukan Inigo tentang kematian Vizzini, dan keberadaan Count Rugen,
sang pria berjari enam.
Mengingat Inigo mencarinya sepanjang hidup,
dia kabarkan berita kejutan itu dengan hati-hati.
Fezzik menaruh perhatian besar dalam usaha memulihkan Inigo.
Sudah cukup! Cukup!
Di mana Rugen itu sekarang, agar bisa kubunuh dia?
Dia bersama Pangeran di dalam istana.
Tapi gerbang istana dijaga oleh 30 orang.
Berapa orang yang bisa kau tangani?
Menurutku tak lebih dari 10.
Tersisa 20 untukku.
Berdasar pengalaman, aku tak pernah mengalahkan begitu banyak.
Aku butuh Vizzini untuk perencanaan. Aku tak ahli dalam strategi.
Tapi Vizzini sudah mati.
Tidak. Bukan Vizzini.
Aku butuh pria berbaju hitam.
Apa?
Dengar. Dia mengalahkanmu dengan kekuatan, keunggulanmu.
Dia mengalahkanku dengan pedang.
Dia pasti memiliki kecerdasan Vizzini.
Dan pria seperti itu pasti mampu rencanakan serangan istana untukku kapan pun.
Ayo pergi. /Ke mana?
Mencari pria berbaju hitam, tentunya.
Tapi kau tak tahu di mana dia.
Jangan ganggu aku dengan hal sepele.
Setelah 20 tahun, akhirnya jiwa ayahku akan tenang.
Akan ada pertumpahan darah malam ini!
Berdiri dan laporkan.
Hutan Pencuri sudah dikosongkan.
30 orang menjaga gerbang istana.
Gandakan. Putriku harus aman.
Pintu gerbang hanya memiliki satu kunci.
Dan saya yang memegangnya.
Ah! Sayangku yang cantik.
Malam ini, kita menikah.
Besok pagi, anak buahmu akan mengawal kami ke Kanal Florin,
di mana setiap kapal dari armadaku menunggu untuk mengiringi kami pada bulan madu kami.
Semua kapal tanpa 4 yang tercepat, maksudmu.
Semua kapal tanpa 4 yang kau kirim.
Ya. Ya, tentu saja. Sungguh, tanpa yang 4 itu.
Yang Mulia.
Kau tak pernah mengirim kapalnya.
Tak perlu repot berbohong.
Itu tak masalah. Bagaimana pun Westley akan datang untukku.
Kau gadis bodoh.
Ya, aku gadis bodoh, karena tak segera mengetahui, tapi kau tak lain hanyalah pengecut,
yang jiwanya dipenuhi rasa takut.
Aku takkan bicara seperti itu jika aku jadi kau.
Kenapa tidak? Kau tak bisa menyakitiku.
Westley dan aku telah disatukan oleh ikatan cinta.
Dan kau tak bisa melacaknya,
walau dengan seribu anjing pelacak.
Dan kau tak bisa memutuskannya, walau dengan seribu pedang.
Dan ketika kubilang kau pengecut,
itu karena kau hanyalah makhluk lendir lemah yang pernah merayap di bumi!
Aku takkan bicara seperti itu jika aku di posisimu.
Kalian benar-benar saling mencintai, maka mungkin kalian telah merasa bahagia.
Tiada satu pasangan dalam seabad punya peluang itu,
tak peduli yang dikatakan buku cerita.
Maka menurutku, tiada satu pria dalam seabad,
yang akan sangat menderita seperti yang akan kau rasakan.
Jangan tingkat 50!
Fezzik. Fezzik, dengar.
Apa kau dengar?
Itulah suara puncak penderitaan.
Suara seperti itu membekas di jiwaku ketika Rugen membantai ayahku.
Pria berbaju hitam membuatnya sekarang (suara). /Pria berbaju hitam?
Cinta sejatinya akan menikahi orang lain malam ini,
jadi siapa lagi yang menyebabkan suara puncak penderitaan?
Permisi. Maafkan aku, ini penting. Fezzik, tolong.
Semuanya, minggir!
Terima kasih.
Di mana pria berbaju hitam?
Kau berasal dari hutan ini, kan?
Fezzik, goncang ingatannya.
Maaf, Inigo. Aku tak bermaksud menggoncangnya dengan keras.
Inigo?
Ayah, saya telah gagal selama 20 tahun.
Sekarang derita kita bisa diakhiri.
Di suatu tempat...
Di suatu tempat yang dekat dengan pria yang bisa membantu kita.
Saya tak bisa mencarinya sendirian. Saya memerlukanmu.
Saya memerlukanmu untuk memandu pedangku. Saya mohon.
Bimbing pedangku.
Dia sudah mati. /Ini sungguh tak adil.
Kakek, kakek, tunggu. Tunggu.
Apa maksud Fezzik, "Dia sudah mati"? Maksudku, dia tak benar-benar "mati."
Westley hanya berpura-pura, kan?
Kau ingin aku membacanya atau tidak?
Siapa yang "membalas" Humperdinck? /Aku tak mengerti.
Siapa yang membunuh Pangeran Humperdinck?
Pada akhirnya, seseorang harus melakukannya.
Apakah Inigo? Siapa?
Tiada seorang pun. Tiada yang membunuhnya. Dia hidup.
Maksudmu dia menang?
Jesus, Kakek, apa gunanya Anda membacakannya untukku?
Kau tahu, kau telah sangat sakit dan kau menghayati cerita ini terlalu serius.
Menurutku, kita harus berhenti sekarang.
Tidak, saya baik saja. Saya baik saja. Duduklah. Saya tidak apa-apa.
Oke.
Baiklah sekarang, mari kita lihat sampai di mana kita? Oh, ya.
Di dalam Lubang Keputusasaan.
Baiklah. Keluarga Montoya tak pernah menyerah dengan mudah.
Ayo, Fezzik. Bawa tubuhnya. /Tubuhnya?
Apa kau punya uang? /Aku punya sedikit.
Aku hanya berharap itu cukup untuk membeli sebuah keajaiban, itu saja.
Pergilah!
Apa? Apa?
Andakah Miracle Max yang bekerja pada Raja selama bertahun-tahun?
Anak Raja yang busuk telah memecatku,
dan terima kasih banyak telah membawa seorang subyek yang menyedihkan.
Sementara kau di situ, mengapa tidak kau berikan aku potongan kertas yang bagus dan tuangkan jus lemon di atasnya (=sia-sia saja)? Kami sudah tutup!
Pergilah atau kupanggil Brute Squad. /Saya anggota Brute Squad.
Kau memang Brute Squad (=orang kasar).
Kami butuh sebuah keajaiban. Ini sangat penting.
Dengar, aku pensiun. Selain itu,
mengapa kau butuh seseorang yang telah dipecat Anak Raja yang busuk?
Aku bisa saja membunuh orang yang inginkan keajaiban dariku.
Tapi dia sudah mati.
Begitukah? Aku akan memeriksanya. Bawa dia masuk.
Sepertinya sangat buruk.
Tuan?
Tuan? /Ya?
Kami sedang terburu-buru sekali.
Jangan mendesakku, anak muda. Kau mendesak seorang Miracle, kau akan dapat keajaiban buruk.
Kau punya uang? /Enam puluh lima.
Aku tak pernah diupah sedikit, kecuali sekali, dan itu karena tujuan yang mulia.
Ini mulia, Tuan.
Istrinya lumpuh.
Anak-anaknya di ambang kelaparan.
Kau seorang pembohong busuk.
Saya butuh dia membantu membalas dendam ayahku, dibunuh 20 tahun yang lalu.
Cerita pertamamu tadi lebih baik. Di mana penghembus udara itu?
Dia mungkin berhutang uangmu? Baiklah, akan kutanyai dia.
Dia sudah mati. Tak bisa bicara.
Lihat siapa yang sok tahu, hah?
Yang terjadi pada temanmu ini hanyalah "sekarat."
Ada perbedaan besar antara "sekarat" dengan "mati total." Tolong, buka mulutnya.
Sekarang, "sekarat" adalah sedikit hidup.
Sekarang, "mati total"... Wah, bila "mati total," biasanya hanya ada satu hal yang bisa kau perbuat.
Apa itu? /Geledah pakaian si mati untuk mencari uang recehnya.
Hei!
Halo di sana! Hei!
Apa yang begitu penting? Apa yang kau punya di sini, yang begitu layak untuk hidupmu?
True... Love (=Cinta... Sejati).
"True love." Anda mendengarnya.
Anda tak bisa meminta tujuan yang lebih mulia daripada itu.
Anak muda, "true love" adalah hal terpenting di dunia,
selain M.L.T. lezat, = Mutton, Lettuce, Tomato, (daging domba, selada, tomat) roti lapis. Apalagi dagingnya halus tak berlemak dan tomatnya matang.
Sangat menggiurkan. Aku suka itu.
Tapi itu bukan yang dia katakan. Dia jelas berkata, "to blave."
Dan seperti yang kita semua tahu, "to blave" berarti "to bluff" (=untuk menipu). Hah?
Jadi jika kalian bermain kartu dia mungkin curang--
Pembohong! Pembohong!
Pembohong!
Kembali ke dapur, penyihir! /Aku bukan penyihir, aku istrimu!
Tapi setelah apa yang baru kau katakan, aku bahkan tak percaya, aku ingin dengar lagi.
Kau tak pernah mendengar dengan baik.
"True love." Dia bilang "true love," Max.
Jangan katakan kalimat lain, Valerie.
Dia takut. Sejak Pangeran Humperdinck memecatnya, kepercayaan dirinya hancur.
Kenapa kau sebut nama itu? Kau janji bahwa kau takkan pernah menyebut nama itu!
Apa, Humperdinck?
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
Humperdinck! Humperdinck!
Aku tak mendengarkan!
Berhenti mendustakan "true love,"
dan kau tak punya malu untuk berkata mengapa kau tak mau membantu.
Tiada orang yang mendengarnya. /Humperdinck! Humperdinck!
Ini adalah cinta sejati Buttercup.
Jika Anda sembuhkan dia, dia akan hentikan perkawinan Humperdinck.
Tunggu, tunggu.
Jika kusembuhkan dia, Humperdinck menderita? /Kehinaan yang berlimpah.
Itulah tujuan mulia. Beri aku 65. Aku langsung bekerja.
Itukah pil ajaib?
Lapisan cokelat membuatnya mudah ditelan.
Tapi kau harus menunggu 15 menit untuk kemanjuran penuh.
Dan jangan langsung berenang setelah menelannya setidaknya... apa?
Satu jam. Sebaiknya sejam. /Ya, satu jam.
Terima kasih untuk semuanya. /Oke.
Sampai jumpa, anak muda. /Selamat bersenang-senang menyerbu istana.
Menurutmu itu akan berhasil? /Itu akan memerlukan sebuah keajaiban.
Sampai jumpa!
Inigo, ada lebih dari 30.
Apa bedanya? Kita punya dia. Bantu aku di sini.
Kita harus segera menelankannya. /Apa sudah 15 menit?
Kita tak bisa menunggu. Perkawinan setengah jam lagi.
Kita harus menyerang di keramaian dan buat hiruk-pikuk terlebih dahulu.
Tegakkan kepalanya.
Buka mulutnya.
Berapa lama kita harus menunggu sebelum kita tahu pil ajaibnya bekerja?
Dugaanmu sebaiknya sebagus dugaanku.
Akan kupukul kau dengan telak. Akan kukalahkah kalian berdua!
Kukira tak terlalu lama.
Kenapa lenganku tak bisa bergerak? /Kau telah "sekarat" sepanjang hari.
Kami temui Miracle Max yang membuat pil untuk membawamu kembali.
Siapa kau? Kita musuh?
Mengapa aku di tembok ini? Di mana Buttercup?
Biar kujelaskan.
Tidak, akan terlalu lama. Biar kuringkas.
Buttercup akan menikahi Humperdinck kurang lebih setengah jam lagi.
Jadi yang harus kita lakukan adalah masuk, gagalkan perkawinan,
menculik Putri, melarikan diri, setelah aku membunuh Count Rugen.
Itu tak menyisakan banyak waktu untuk berleha-leha.
Kau baru saja menggerakkan jarimu. Itu luar biasa.
Aku adalah orang yang lekas sembuh. Apa kewajiban kita?
Di sana, satu gerbang yang dijaga ketat. Ayo.
Dan dijaga oleh 60 orang.
Dan aset kita?
Otakmu, kekuatan Fezzik, pedangku.
Hanya itu? Mustahil.
Jika ada waktu sebulan untuk perencanaan mungkin aku bisa berbuat sesuatu, tapi ini...
Kau baru saja menggelengkan kepalamu. Tidakkah itu membuatmu bahagia?
Otakku, pedangnya dan kekuatanmu, melawan 60 orang,
dan kau pikir sedikit goyang kepala adalah pertanda bahwa aku harus bahagia? Hmm?
Jika saja kita punya gerobak, mungkin itu bisa menjadi sesuatu.
Di mana kita menaruh gerobak milik si Albino?
Di sebelah Albino, kurasa.
Kenapa tidak kau masukkan benda itu dalam daftar aset pada urutan pertama?
Siapa yang bisa memberiku jubah Holocaust? /Kalau itu kami tak bisa membantu.
Ini cocok?
Di mana kau mendapatnya?
Di tempat Miracle Max.
Ini masih bagus, jadi aku menyimpannya.
Baiklah, baiklah. Bantu aku berdiri.
Sekarang, aku akan perlu pedang, nantinya. /Mengapa?
Kau bahkan tak bisa mengangkatnya.
Benar, tapi itu hampir tak memerlukan ilmu pengetahuan, kan?
Terima kasih. Sekarang, mungkin ada masalah setelah kita berada di dalam.
Banyak, bagaimana menemukan Count?
Setelah beres, bagaimana menemukanmu lagi?
Setelah kutemukan kau lagi, bagaimana cara kita kabur?
Jangan ganggu dia. Dia telah memiliki hari yang berat.
Benar. Benar. Maaf.
Inigo. /Apa?
Aku harap kita menang.
Kau tak terlihat gembira, sayangku. /Haruskah aku?
Mempelai wanita biasanya begitu.
Aku tidak menikah malam ini.
Westley-ku akan selamatkan aku.
Pernikahan.
Pernikahan adalah sesuatu yang membawa kita berkumpul bersama, hari ini.
Pernikahan itu ketetapan yang diberkati.
Mimpi itu tak sekedar mimpi.
Siaga di posisi kalian, Bung! Siaga di posisi kalian!
Aku Dread Pirate Roberts!
Takkan ada yang bisa selamat!
Sekarang? /Belum.
Anak buahku ada di sini, aku di sini,
tapi segera kalian akan lenyap dari sini.
Sekarang! /Bakar dia.
Dread Pirate Roberts,
tak butuh korban selamat.
Semua mimpi terburuk kalian,
sudah saatnya menjadi nyata!
Maka cinta,
cinta sejati,
akan mengikuti kalian,
selamanya.
Dread Pirate Roberts,
hadir untuk mengambil jiwa kalian!
Tetap di posisi kalian! Siaga dan lawan.
Tetap di posisi kalian!
Jadi hargailah cinta Anda... /Langsung ke penutup.
Anda punya cincinnya?
Itu Westley-ku datang sekarang.
Fezzik, pintu istananya!
Westley-mu sudah mati.
Aku membunuhnya sendiri.
Lalu mengapa ada ketakutan di balik matamu?
Serahkan kunci gerbangnya. /Aku tak punya kunci gerbang.
Fezzik, putuskan tangannya. /Oh, maksudmu kunci gerbang ini.
Dan apakah Anda, Putri Buttercup...
Suami dan istri! Katakan, "suami dan istri!"
Suami dan istri.
Antar pengantin menuju rombongan bulan madu. Aku segera menyusul.
Dia tidak datang.
Bunuh si hitam dan si raksasa,
tapi sisakan yang ketiga untuk ditanyai.
Halo. Namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh ayahku. Bersiaplah untuk mati.
Fezzik! Aku memerlukanmu!
Aku tak bisa tinggalkan dia sendiri.
Dia kabur dariku, Fezzik! Kumohon!
Fezzik!
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Perkawinan aneh.
Ya, perkawinan yang sangat aneh.
Ikuti aku.
Untuk apa itu?
Karena Anda selalu sangat baik pada saya.
Dan saya takkan melihat Anda lagi,
setelah saya bunuh diri saat kita sampai ke rombongan bulan madu.
Itu takkan jadi baik. Dia menciumku!
Maaf, Ayah.
Aku telah mencoba. Aku telah berusaha.
Kau pasti anak kecil Spanyol nakal itu,
yang telah kuberi sebuah pelajaran untuk semua ini beberapa tahun lalu.
Cukup luar biasa.
Kau ternyata mengejarku seumur hidupmu, hanya untuk kegagalan sekarang?
Menurutku itu adalah hal terburuk yang pernah kudengar.
Sungguh menakjubkan.
Akan ada cacat pada payudara sempurna di dunia ini.
Sangat disayangkan jika harus merusak dadamu.
Westley! Oh, Westley, sayang!
Westley, mengapa kau tak memelukku?
Pelan saja.
Di saat seperti ini? Setelah semuanya kau masih bisa berkata, "pelan saja"?
Pelan saja!
Astaga. Kau masih mencoba untuk menang?
Kau punya dendam kesumat yang berlebihan.
Itu akan jadi biang masalah untukmu kelak.
Halo. Namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh ayahku.
Bersiaplah untuk mati.
Halo. Namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh ayahku.
Bersiaplah untuk mati.
Halo! Namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh ayahku. Bersiaplah untuk mati.
Berhenti berkata itu!
Halo! Namaku Inigo Montoya!
Kau membunuh ayahku!
Bersiaplah untuk mati. /Tidak!
Beri aku uang. /Ya.
Jabatan, juga. Berjanjilah.
Semua yang kupunya dan banyak lagi. Kumohon.
Berikan apapun yang kuminta.
Apapun yang kau inginkan.
Aku ingin ayahku kembali, dasar bajingan kau.
Oh Westley, maukah kau memaafkan aku?
Dosa besar apa yang telah kau perbuat akhir-akhir ini?
Aku telah menikah. Aku tidak mau. Semuanya terjadi begitu cepat.
Itu tak pernah terjadi. /Apa?
Tak pernah terjadi.
Tapi itu terjadi. Aku di sana. Orang tua itu berkata, "suami dan istri."
Apa kau mengatakan, "saya bersedia"?
Tidak. Sepertinya kami lewatkan bagian itu. /Maka kau tidak menikah.
Jika kau tak mengatakannya, kau tak melakukannya.
Apa kau setuju, Yang Mulia?
Sebuah alasan teknis yang akan segera diperbaiki.
Tapi hal pertama yang utama.
Untuk kematian. /Tidak! Untuk rasa sakit.
Aku tak berpikir bahwa aku cukup akrab dengan kalimat itu. /Akan kujelaskan.
Dan akan kupakai kalimat sederhana, agar kau mudah memahaminya,
kau babi hutan berwajah badut.
Mungkin itu pertama kalinya dalam hidupku seorang pria berani menghinaku.
Itu takkan jadi yang terakhir.
"Untuk rasa sakit" berarti pertama-tama kau akan kehilangan kakimu, di bawah pergelangan kaki.
Lalu tanganmu pada pergelangan tangan. Berikutnya, hidungmu.
Kemudian lidahku, kukira? Aku membunuhmu tergesa-gesa pada saat itu,
satu kesalahan yang tak mungkin kuulang lagi malam ini. /Aku belum selesai!
Hal berikutnya kau akan kehilangan mata kiri, diikuti oleh mata kananmu.
Kemudian telingaku. Aku mengerti. Mari kita langsung saja.
Salah! Telingamu tetap utuh, dan kuberitahukan mengapa.
Agar setiap jeritan dari semua anak yang melihatmu jadi jelek menjijikkan, akan jadi milikmu untuk diresapi.
Setiap bayi yang menangis saat kau dekati, setiap wanita yang teriak, "Ya Tuhan, makhluk apa ini?"
Akan bergema di telingamu yang sempurna. Itulah yang dimaksud "untuk rasa sakit."
Artinya kuwariskan padamu derita mendalam,
berkubang dalam derita menjijikkan, selamanya.
Menurutku kau menggertak. /Mungkin saja, babi.
Aku mungkin menggertak.
Itu masuk akal, kau menyedihkan, penyebab muntah massal,
bahwa aku hanya berbohong di sini karena aku tak punya kekuatan untuk berdiri.
Lagi pula. Mungkin pada akhirnya aku memiliki kekuatanku lagi.
Jatuhkan pedangmu.
Duduk di kursi.
Ikat dia.
Ikat erat sesuka hatimu.
Di mana Fezzik?
Kupikir dia bersamamu. /Tidak.
Dalam hal ini...
Bantu dia.
Kenapa Westley membutuhkan bantuan? /Karena dia tak punya kekuatan.
Aku tahu. Aku tahu itu gertakan! Aku tahu kau juga menggertak.
Haruskah kubunuh dia untukmu?
Terima kasih, tapi jangan. Apapun yang telah menimpa kami, kuingin dia hidup lebih lama, sendirian bersama sifat pengecutnya. /Inigo!
Inigo, di mana kau?
Oh, di sana kau rupanya.
Inigo, aku melihat kandang kuda Pangeran.
Dan inilah mereka. Empat kuda putih.
Dan aku ingat, "ada empat jumlah kita, jika berhasil menyelamatkan Putri."
Halo, Putri.
Jadi kubawa mereka bersamaku, agar berguna jika kita dipertemukan lagi satu sama lain.
Sepertinya kita baru saja berhasil.
Fezzik, kau melakukan sesuatu yang benar.
Jangan khawatir, aku tak mau itu terlepas dari kepalaku.
Kau tahu, ini sangat aneh.
Aku telah menjalani bisnis balas dendam begitu lama,
sekarang itu sudah berakhir,
aku tak tahu apa yang harus kuperbuat dengan sisa hidupku.
Kau pernah tertarik dengan bisnis perompak? Kau akan membuat Dread Pirate Roberts jadi luar biasa.
Mereka melaju menuju kebebasan.
Dan saat fajar menjelma, Westley dan Buttercup tahu mereka sudah aman.
Gelombang cinta menyapu mereka berdua, dan saat mereka saling meraih satu sama lain...
Apa? Apa?
Tidak, itu ciuman lagi. Kau tak ingin mendengarnya.
Saya tak keberatan sama sekali.
Oke.
Sejak awal terjadinya ciuman, sudah ada 5 ciuman, inilah yang dinilai paling bersemangat, paling murni.
Ciuman yang satu ini membuang jauh semuanya ke belakang.
Tamat.
Sekarang, menurutku kau harus segera tidur. /Oke.
Oke.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kakek?
Mungkin Anda bisa datang dan membacanya lagi untukku besok.
"Seperti pintamu."
[ Sub by OKEDEH ]